足球吧

昨晚，转会市场上两位炙手可热的中场新星都确定了自己的下家。皇马官宣签下法国国脚楚阿梅尼，转会费最高可达1亿欧；荷兰国脚赫拉芬贝赫则是自宣，转投德甲霸主拜仁慕尼黑，随后这也得到了拜仁体育董事萨利哈米季奇的确认。



　　今天我们不会对这两位新星的能力及未来发展做出评价，而是关注他们的中文译名。一直以来，有关这两人的正确读法众说纷纭。

　　除了楚阿梅尼这个译名外，比较常见的还有琼阿梅尼、楚瓦梅尼，那么到底哪个是他的正确译名呢？皇马官方也在昨晚为大家进行了解惑，他们给出了Aurélien Tchouaméni的正确读音，而从读音中可以听出，楚阿梅尼似乎更为贴切。

　　赫拉芬贝赫（Ryan Gravenberch）的译名则比楚阿梅尼更为复杂，格拉文贝尔奇、格拉文贝赫、赫拉文贝尔奇、赫拉芬贝尔奇等等叫法都在各大媒体出现过，至今都没有一定较为固定的译名。所以目前按照阿贾克斯官方的叫法，将这位荷兰新星称为赫拉芬贝赫。

　　由于英语是全世界使用最广泛的语言，因此我们国内对球员名字的翻译经常是用英文直译，齐达内就是一个很普遍的例子。Zidane按照英文发音确实是齐达内，然而齐达内是法国人，本身应该发法语的音，如此一来翻译成齐丹似乎更为合理，不过在我们国内仍然是齐达内这个叫法占据了主流。

　　还有前意大利国脚西格诺里，他曾经在来到中国时问了自己的中文名，当得知时西格诺里时，他对此做出了解释，“我不是英国人，按照意大利语，我的名字叫做西尼奥里。”因为Signori中，gn是意大利语特有的发音ni，所以翻译成西尼奥里才更为贴切。但和齐达内一样，西格诺里是我们国内的主流叫法。

　　此外像亨利（昂利）、温格（旺热）、劳尔（拉乌）等球星，如果按照他们本国读法发音，后者才是更贴合他们的名字，但由于前者的叫法已经深入人心，反倒是成为了主流。

　　不过随着如今国内翻译水平的不断提高，这种情况有所改善，比利时球星阿扎尔就是一个很好的例子。当阿扎尔在里尔崭露头角时，国内媒体更多的把Hazard直接用英文翻译成了哈扎德。然而阿扎尔出生在瓦隆大区拉卢维耶尔，是个说法语的城市。因此按照法语的发音，Hazard开头辅音的h和结尾的辅音d都不发音，Hazard音译过来就是阿扎尔，如今我们也不会再看到有翻译成哈扎德的情况了。

　　而除了球员译名外，球队译名也有一样的问题。Valencia在西班牙语里读巴伦西亚，在英语里则是读瓦伦西亚，照理来说一支西班牙的球队按西语读法更为贴切，但目前国内仍是瓦伦西亚占据了主流。

　　关于到底是瓦伦西亚还是巴伦西亚，蝙蝠军团的前主席曾丽芬女士曾表示，更希望大家称之为瓦伦西亚。但需要注意的是，不论是曾丽芬还是球队老板林荣富，英语才算是他们的母语。

　　还有像乌拉圭豪门佩纳罗尔，作为西语国家的他们，Pe?arol中的?在西语中的发音为ni，因此真正翻译过来应该是佩尼亚罗尔。尽管佩纳罗尔仍是国内的主流，但如今也有越来越多的媒体将其改为佩尼亚罗尔。